Newts aren't normally fazed by having their tails chopped off – they just grow a new one – but microgravity plays havoc with the process