Even as public opinion in the US turns against coal, judges have overturned a ban on blasting away mountaintops to get at seams